top of page
ZTAGE wt text BLK Trans_edited.png

オーナーズハンドブック

ZTAGEウォッチのご購入を検討されている方、もしくはウォッチのお手入れに際して何かお気づきの点がある方は、以下のよくある質問をご覧ください

技術仕様書

WORLDTIMER Cal.1100

EN | JA | ZH | IT

COMPLETE CALENDAR Cal.2000

EN | JA | ZH | IT

GMT Cal.1100

EN | JA | ZH | IT

時計のお手入れ方法

詳細

01

時計が手首に正しく取り付けられていることを確認してください。これにより、巻線システムの効率が向上し、金属製ブレスレットのリンクの早期摩耗が回避されます。同じ手首に複数の時計や宝飾品を着用することは避けてください。そうすると、時計と金属製のブレスレットのリンクに傷がつく危険があります。

機械式時計(自動巻き、手巻き)は、しばらく着用していない場合でも、月に1回程度はネジを巻いてください。手巻き式時計の場合は、無理に巻かず、抵抗があるまでリューズを回してください。自動巻きの場合は、少なくとも30回以上回すことをお勧めします。これにより、ムーブメントの部品に十分な潤滑油を供給することができます。

02

03

ムーブメントと防水性は定期的にチェックする必要があります。環境(温度差、酸性など)にさらされる防水パッキンは、消耗具合に応じて2~3年ごとに交換する必要があります。この定期的な防水点検は、時計の心臓部を埃や湿気から守る唯一の方法です。

日常生活の中で、私たちはしばしば磁場にさらされていますが、それによって時計の動作が遅くなったり、過度に速くなったり、あるいは止まったりすることがあります。必要に応じて、時間をリセットする前に、専門の時計技師が簡単な消磁処理を行うことができます。

04

05

午後や夕方に日付、月、月の周期を修正することは避けてください。同様に、年間カレンダーや永久カレンダーの操作も、時計の取扱説明書で推奨されている時間帯以外では行わないでください。

Underwater

ダイバーズウォッチ

01

水泳の前には、リューズとプッシュボタンが完全にねじ込まれていることを確認してください。ダイバーズモデルのリューズ以外の、リューズとプッシュボタンは水中では作動させないでください。海水で泳いだ後は、真水で時計を洗い流してください。

時計と金属製ブレスレットは、定期的にぬるま湯で洗浄し、真水ですすぎ、柔らかい布で拭いてください。このひと手間で、塩素、海水、砂、香水などによる摩耗や腐食の影響を抑えることができます。

02

よくある質問

  • What does ‘pre-order’ mean?
    It means that this watch isn’t ready yet and is still under construction at our manufacture. The ‘pre-order date’ is the date we expect it to be ready to ship to customers.
  • Setting The Time
    This function allows the watch to be time set using the crown.When you carry out this operation, make sure that the calendarchanges date at midnight and not at noon. INSTRUCTIONS FOR USE 1. Pull the crown out to position 3 (or to position 2 if the watch has no date). At the very moment when the second hand arrives at 12, it will stop. 2. Now turn the crown in either direction to place the hour and minute hands at the desired time. 3. Push the crown home against the case and the watch will resume working.For models with a screwed crown, don’t forget to screw the crown back all the way to ensure a good seal.
  • Rapid Date Change
    This function allows you to set your watch’s date rapidly without affecting the time using only the crown. It is strongly recommended not to carry out this correction between 9 pm and 3 am, when the calendar disk is engaged, as the operation could damage the mechanism. INSTRUCTIONS FOR USE 1. Pull the crown out to position 2. 2. Turn the crown clockwise (or counterclockwise depending on model) until the date shows in the aperture. 3. Push the crown home against the case. For models with screwed crown don’t forget to screw the crown back all the way to ensure a good seal.
  • Winding a screw-down crown watch
    This type of crown provides excellent protection to guarantee the watertightness of the case and is found on diving watches guaranteed water resistant beyond a depth of 300 m. From time to time check that the crown is properly screwed down. INSTRUCTIONS FOR USE 1. Unscrew the crown 2. Push the crown against the case while screwing it back. From time to time check that the crown is properly screwed down. For the Big Bang model, the crown is not screwed because this watch comes with the latest technology with a double protection seal ensuring water resistance down to 100 m.
  • When do I need to service my timepiece?
    The movement and the water resistance should be checked periodically. Water resistance service: Water resistance seals exposed to the environment should be replaced every two to three years depending on wear and tear. This routine water-resistance service is the only way of protecting the heart of your watch from dust and humidity. Complete maintenance service: Regardless of whether the watch has been worn, the mechanical movement can nevertheless start to lose some accuracy four to six years after its purchase date. Learn more about our complete maintenance service here.
  • My watch is running fast. Why?
    If your watch is running fast, it may have been exposed to magnetic fields. If necessary, a simple demagnetization process can be performed by a professional watchmaker, before resetting the time. If not, you watch might need a maintenance service.
  • Magnetism
    Our watches are exposed daily to various magnetic fields. Depending on their intensity, these fields may put your watch out of order. Magnetic fields can stick the coils together, and as a consequence, the watch could slow down, accelerate, and even stop. Despite all the care brought by Watch-making brands, repeated or very long contacts with a strong magnetic field may affect yourtime-piece. Leaving every night ones watch on a loudspeaker or an alarm clock could for instance magnetize your watch. Therefore, whenever possible, rather steer clear of these fields.
  • Can a shock disturb my watch?
    As the result of a shock, the oil inside the movement can disperses, the pivots run dry and clearances in the wheel train may alter, ultimately making the movement unstable and in need of a maintenance service.
  • How long is a Stage watch guaranteed?
    We guarantee your timepiece against all manufacturing and workmanship defects for a period of 24 months from the date of purchase shown on the invoice.
  • What does the Stage product warranty cover?
    We guarantee your watch against all manufacturing and workmanship defects for a period of two years from its date of purchase. For your warranty to be effective, the warranty cards must be completed and signed, and the purchase date recorded, by the STAGE retailer at the time of purchase (see " terms of warranty ). The product warranty certificate and any extension of such warranty must be presented in support of a request for service under the sales warranty. The following are not covered by the product or service warranty: normal wear and tear, anomalies relating to a shock, abnormal use, incorrect handling, work carried out on the watch by someone other than an STAGE Authorized Repair Center, failure to observe the recommended water-resistant control or service.
bottom of page